pdf: Fragments_Kikimora.pdf

Petergailis Free

Fragments_Kikimora.pdf

Jevgēņija Ņekrasova. KATJA UN KIKIMORA. Romāns.
No krievu valodas tulkojusi Ilze Paegle –Mkrtčjana, izdevniecība “PĒTERGAILIS”, 208 lpp. 

Apgādā “PĒTERGAILIS” nācis klajā viens no redzamākajiem mūsdienu krievu autoru darbiem – Jevgēņijas Ņekrasovas romāns “Katja un Kikimora”, kas īsā laikā pamanīts arī citās valstīs.
Jevgēņija Ņekrasova (1985) ir rakstniece, filmu scenāriste, absolvējusi Maskavas Jaunā kino skolu. Viņas prozas cikls “Nelaimīgā Maskava” ieguvis literāro prēmiju “Licejs”. Romānā “Katja un Kikimora”( Калечина-Малечина) fantastikas un folklors motīvi savijušies ar laikmetīgajiem, reālistiskajiem.
Desmitgadniece Katja kopā ar vecākiem, kas katru dienu dodas darba gaitās uz lielpilsētu,  mitinās mazā pilsētiņā, parastas daudzdzīvokļu paneļu mājas 11. stāvā. Apkārtējai pasaulei Katja nav vajadzīga: “neizaugušie” viņu izsmej, “izaugušajiem” neatliek meitenei ne laika, ne spēka. Vienaldzība skolā, vienaldzība mājās. Un Katja atrod izeju. Bet pēkšņi visā iejaucas Kikimora, kas dzīvo virtuvē aiz plīts. Viņas abas dodas bīstamā ceļojumā un negribot pārspēj cietsirdībā tos, kas līdz šim kropļojuši viņu dzīvi.
Romānam ”Katja un Kikimora” piešķirta Vladimira Pankratova prēmija “Fiction 35”, tas iekļauts nacionālo prēmiju «Нос», «Национальный бестселлер», «Большая книга» īsajos sarakstos. Cildinošas atsauksmes par autori un viņas pirmo romānu publicējuši arī rakstnieki, literatūrkritiķi, kas rūpīgi seko mūsdienu literatūras procesiem un komplimentus nemēdz bārstīt. Piemēram, rakstieks, dzejnieks un izcils  literatūrkritiķis Dmitrijs Bikovs vērtē: “Tā ir pirmklasīga proza, draugi!” 
Pati autore, vērtējot savas grāmatas galveno varoni, atklājusi zināmu līdzību ar Selindžera “Uz kraujas rudzu laukā” un Peļevina “Maskava. Gailīši” tēliem. “Romāna varone ir tāds krievu Holdens Kolfīlds vai varbūt mazs Veņička, kas vēl nav sācis dzert. Taču Holdenam bija viņa nonkonformisms, Veņičkam – sieviete uz perona Gailīšos un debesu eņģeļi. Katjai nebija neviena. Tiesa, vēlāk viņai bija Kikimora,” vērtē Jevgēņija Ņekrasova.
Runājot par potenciālo lasītāju, par grāmatas auditoriju, vairāki kritiķi atzinuši, ka šī ir grāmata bez vecuma ierobežojuma, kas raksturo vien patiesi augstvērtīgus literārus darbus. Viens no izdevējiem grāmatu vēlējies iekļaut 18+ kategorijā, turpretī citi to vērtējuši bērnu un jauniešu literatūras grupā. Vairāki lasītāji atsauksmēs savukārt minējuši, ka šī grāmata jāizlasa  ikvienam, kuram ir bērni vai kurš strādā ar bērniem.
 Romāns sarakstīts bagātā, īpatnējā valodā, drosmīgi izmantojot jaunvārdus – izaicinājums tulkotājam, bet Ilze Paegle – Mkrtčjana, kuras veikumu vēl  pavisam nesen lasītāji apbrīnoja no angļu valodas tulkotajā Kanādas autores Margaretas Lorensas darbā “Akmens eņģelis”, šoreiz ir paveikusi gandrīz neiespējamo, tulkojot krievu autores darbu.  Latviešu izdevumu, ko dizainējis Ivo Grundulis, lieliski bagātina Oļesjas Gonserovas ilustrācijas. 
Grāmatu par visizdevīgākajām cenām var iegādāties izdevniecības “Pētergailis”

2021-08-18 ︱ 1 fails ︱ 83.15 KB ︱ 137 Skatījumi

Saglabāt Saglabāt

Lejuplādēt šo failu Kopēt uz manu kontu Ieteicams!

Koplietot

Vairāk

Slaidrāde

Info

Saglabāt izvēlētos failus

Lejupielādēt Kopēt uz manu kontu Ieteicams!

Nokopēt un koplietot izvēlētos

Izvēlēties faili

Rādīt izvēlētos

Rādīt

Rādīt visus

Visus

Kārtot

Izkārtojums

Kārtot pēc

Patīk

Nosaukums Skatījumi Lejuplādēts Izmērs Modificēts Komentāri Patīk Izveidots Secība

Lejupielādēt

PDF

Fragments_Kikimora.pdfFragments_Kikimora.pdf

83.15 KB

2021-08-17
22:03

2021-08-18
16:06

Mapes informācija:

Mape
Fragments_Kikimora.pdf
Lietotājs
Petergailis
Izmaiņas 2021-08-18
Skaits 1
Izmērs 83.15 KB
Skatījumi 137

Izveidots:
Modificēts:
Augšupielādēts:
Tiks dzēsts:
Izmērs:
Izšķirtspēja:
Skatījumi:
Lejuplādēts:
Komentāri:
Nosaukums:
Temats:
Satura tips:
Kategorija:
Kategorijas:
Atslēgvārdi:
Autors:
Izdevējs:
Contributor:
Autortiesības:
Licences veids:
Licences detaļas:
Valoda:
Vieta:
GPS Lat:
GPS Long:
Atsauces:
Attiecas uz:
Formāts:
Ierīce:
Avots:
Garums:
Parādīt Exif info
Vienkāršs OCR
PRO OCR
Atpazīt runu
Transkripcija
Atrast objektus PRO Atrast objektus Atrast tekstu PRO Atrast tekstu
Tagi

Dzēst šo mapi pēc:	Jā Nē
Dzēst pēc:	:

Dalies ar saiti: